Frag nicht nach Agnes

Als ihr Mann 1952 endlich aus der Kriegsgefangenschaft zurückkehrt, hofft Agnes auf das lang entbehrte Glück. Aber Walter leidet unter Albträumen, verhält sich autoritär und abweisend. Agnes flüchtet sich in ihre Arbeit bei der französischen Verwaltung in Baden-Baden. Doch nach der Geburt von Tochter Monika soll sie zu Hause bleiben. Schließlich kommt es zu einem erbitterten Streit - in dem Walter ihr droht, sie mundtot zu machen. Denn Agnes glaubt inzwischen Hinweise darauf zu haben, dass ihr Mann an Gräueltaten gegen Zivilisten in Frankreich beteiligt war. Was sie zuvor als auswegslose Entfremdung in ihrer Ehe empfunden hat, verwandelt sich schlagartig in Angst. Um von Walter loszukommen, ist Agnes zu allem bereit Siebzig Jahre später: Lilo hat ein sehr angespanntes Verhältnis zu ihrer Mutter Monika. Von den familiären Wurzeln weiß sie so gut wie nichts. Auch nichts von der Großmutter namens Agnes, die nach dem Krieg angeblich im Gefängnis saß. Wegen Mordes an ihrem Mann! Doch dann macht Lilo eine Entdeckung, die alles auf den Kopf stellt.

Unter dem Namen Valerie Jakob schreibt eine der erfolgreichsten Übersetzerinnen von Romanen aus dem angloamerikanischen und französischen Sprachraum. Mit ihren Werken erzählt sie auf kluge und berührende Weise von den Verstrickungen einzelner Schicksale in den großen Lauf der Geschichte.